I don't, uh... 我...唔係好得。
I don't think I can do it. 我覺得我做唔到。
Oh, sure you can. 哦，你一定得㗎。
It's easy. 好易咋嘛。
Besides, I do all the work. 況且，所有嘢都係我做晒。
( very softly ): Watch. （細聲講）：睇住。
( conversation and laughter ) （傾偈同笑聲）
Excuse me. 唔好意思。
Two margaritas, please. 兩杯瑪格麗特，唔該。
Cute shoes! 對鞋好靚喎！
Ocean Boulevard. 海濱大道。
The best sales. 最好嘅減價。
Hey. Where're those drinks? 喂。啲嘢飲呢？
WOMAN: Oh, so impatient. 女人：哦，咁心急。
This is my dear friend, Robert. 呢位係我好朋友，Robert。
He and I were college roommates. 佢同我係大學室友。
And now, he's a big-time financier from DC working on some big deal that's way over my head. 而家佢係華盛頓特區嚟嘅大金融家，搞緊單大生意，複雜到我聽唔明。
MAN: She's playing dumb. 男人：佢扮蠢咋。
Truth is, she's smarter than any man in here. 事實係，佢比呢度任何一個男人都聰明。
I'd like to hear about your deal. 我想聽下你單生意。
Really? I-I mean, cool. 真係？我...我係話，好呀。
I've got some, uh, Cristal chilling, if you want... 我有啲，呃，Cristal香檳雪緊，如果你想...
This should cover anything else he orders. 呢度夠俾佢再叫嘅嘢。
Bed seven's covered. Got it. 七號床搞掂咗。收到。
WOODS: Kim Burton. WOODS：Kim Burton。
Poor baby. 可憐嘅BB。
She left a beautiful corpse. 佢死咗都仲係咁靚。
Aside from the petechiae. 除咗啲瘀點之外。
Asphyxiation. 窒息。
She was strangled? 佢俾人勒死？
WOODS: No marks. WOODS：冇傷痕。
My money's on smothering. 我估係焗死。
She put up a fight. 佢有掙扎過。
Couple of broken nails. 斷咗幾隻指甲。
CAINE: Time of death? CAINE：死亡時間？
No stiffness in the extremities. 四肢冇僵硬。
She's fresh. 佢死咗冇耐。
A couple hours ago. 幾個鐘頭前。
Okay, so that puts it at about 3:00 or 4:00 A.M., right? 好，咁即係大約凌晨三點或四點，啱唔啱？
All these sheers, and no one saw the murder? 咁多紗簾，冇人見到單謀殺？
It being a place like this, sex and murder might be indistinguishable. 呢種地方，性同謀殺可能好難分得清。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
CSI Duquesne. CSI Duquesne。
CSI Delko. CSI Delko。
That's not going to work. 咁樣唔得㗎。
Badge must've come loose. 個警徽可能鬆咗。
Check your vehicle; I'll still be here. 檢查你架車；我會喺度等。
I can vouch for him. 我可以擔保佢。
Okay, but it's on you if this comes back to bite me. 好，但如果呢件事累到我，你負責。
Eric, losing a badge is major. Eric，唔見咗警徽係好大件事。
Yeah, I know. 係，我知。
When was the last time you had it? 你最後一次見到係幾時？
Last night; I went out. 尋晚；我出咗去。
Can you call her, see if she found it? 你可唔可以打俾佢，問下佢有冇搵到？
I would if I knew her name. 我知佢叫咩名嘅話就會打。
Look, I was... toothing. 係咁嘅，我...去咗「牙齒」。
I got a hookup, and I met a girl in a parking lot. 我約咗人，喺停車場識咗個女仔。
"Toothing"? Random anonymous sex? 「牙齒」？即係隨機嘅匿名性行為？
You going to tell me something? 你有冇嘢想話我知？
Besides "wear protection"? 除咗「戴套」之外？
Yeah. Retrace your footsteps. 有。跟返你行過嘅路。
See if you can find your badge before you get another callout. 睇下喺下次出勤之前搵唔搵得返個警徽。
Uh, what about the crime scene? 呃，咁犯罪現場呢？
Ryan's here. Ryan喺度。
All right. 好。
Ryan's here. Ryan喺度。
All right. 好。
Thanks. 唔該。
Delko get another case? Delko接到另一單案？
Yeah, kind of. 係，差唔多啦。
Hey. According to our bartender, our victim, uh, booked a bed around 1:00 A.M. 喂。根據個調酒師講，我哋嘅死者，呃，大約凌晨一點訂咗張床。
Dropped about five large last night. 尋晚使咗大約五千蚊。
She paid? 佢俾錢？
And not just for herself. 而且唔係淨係俾自己。
She bought drinks for a bunch of people. 佢請咗好多人飲嘢。
That's because she was working. 因為佢係喺度做嘢。
Did you, uh, know Kim, Miss...? 你，呃，識唔識Kim，小姐...？
Gabrielle Marinelli. Gabrielle Marinelli。
I've seen her out. 我見過佢出嚟玩。
Um, I think she's a pro. 嗯，我覺得佢係做嗰行。
A prostitute? 妓女？
More like a madam. 似係媽媽生多啲。
I'm going to need your statement. 我需要你嘅口供。
Look, I'm a teacher. 喂，我係老師嚟㗎。
I don't want to get caught in the middle. 我唔想牽涉喺中間。
We'll be as discreet as possible. 我哋會盡量低調。
Thanks. 唔該。
Thanks, Tripp. 唔該，Tripp。
Biological? 生物性？
DUQUESNE: Salty. DUQUESNE：鹹嘅。
I'm not going to say anything. 我唔會講出去。
As in margarita salty. 即係瑪格麗特嗰種鹹。
The vic must have spilled her drink. 死者應該係倒瀉咗杯嘢。
I don't see any other stains. 我見唔到其他污漬。
KIM: Ooh! KIM：噢！
( laughing ) It's odd for a bed, especially in a place like this. （笑）張床咁樣好奇怪，尤其係呢種地方。
( shutter clicking ) （快門聲）
It's a death mask. 係死亡面具。
Pillow as murder weapon. 枕頭係兇器。
It's quick and quiet. 又快又靜。
( shutter clicking ) ( laughter ) （快門聲）（笑聲）
WOLFE: The killer might have left some epithelials on the pillowcase. WOLFE：兇手可能喺枕頭套上留低咗上皮細胞。
Let's collect all the bedding. 我哋收集晒所有床上用品。
I think we need to go through it back at the lab. 我覺得要拎返實驗室慢慢睇。
I got a lead on Kim's, uh, business. 我搵到關於Kim盤生意嘅線索。
Turns out she works out of her house. 原來佢係喺自己屋企做。
I'll go with you. 我同你去。
All right. 好。
I'll go with you. 我同你去。
All right. 好。
Are you good? 你搞得掂？
Yeah. 係。
( shutter clicking ) （快門聲）
Thank you. 唔該。
Kim had an appointment with a client last night. Kim尋晚約咗個客。
She went to Prone. 佢去咗Prone。
Madam? No. 媽媽生？唔係掛。
Kim was a madam? Kim係媽媽生？
Kim was a Wing Chick. Kim係Wing Chick。
"A Wing Chick"? 「Wing Chick」？
We have a business: Wing Chicks. 我哋有盤生意：Wing Chicks。
We're an introduction service. 我哋係介紹服務。
We introduce men to women. 我哋介紹男人俾女人。
TRIPP: For a price. TRIPP：要俾錢㗎。
I mean, come on, this is about sex. 我意思係，大佬，呢啲係關性事。
That part's up to the guy. 嗰部分就由個男人自己決定。
We do the intro, and then we're out. 我哋淨係做介紹，之後就唔理。
You see, women are more likely to talk to a strange man if they're introduced by a woman, even if the woman is a stranger, too. 你明唔明，女人如果係由另一個女人介紹，就算個女人都係陌生人，都更願意同陌生男人傾偈。
So, your company has a high success rate. 所以，你間公司成功率好高。
Try 100%. 試下講100%。
We need to know who Kim was winging for last night. 我哋要知道Kim尋晚係幫邊個做介紹。
Robert Smith. Robert Smith。
Let me check his profile. 等我睇下佢嘅資料。
None of these guys seem like they would have a problem getting a date on their own. 呢班人冇一個似係自己約唔到女仔。
We do have a screening process. 我哋有篩選程序㗎。
After all, we are vouching for them. 畢竟，我哋係擔保佢哋。
No shorties, fatties, baldies... 矮仔、肥仔、光頭佬...
Sorry. 唔好意思。
...mouth breathers, uglies. ...用口呼吸嘅、樣衰嘅。
Sounds like you reject a lot of potential clients. 聽落你哋拒絕咗好多潛在客戶。
It's called Wing Chicks, not Miracle Workers. 呢個叫Wing Chicks，唔係奇蹟創造者。
You can make a lot of enemies that way. 咁樣會得罪好多人㗎。
Do you know of any enemies? 你知唔知有咩仇人？
Nope. 唔知。
Here it is. 呢度。
Robert Smith. Robert Smith。
Out-of-towner. 外地人。
He's staying at the National on Collins. 佢住喺Collins大道嘅National酒店。
"Out-of-towner"? 「外地人」？
Comes to South Beach for the weekend, gets a hotel, rental car and calls us to meet a girl. 嚟South Beach過週末，租間酒店、租架車，然後打俾我哋約女仔。
Can we take this with us and make a couple of copies? 我哋可唔可以拎走呢份嘢，影幾份副本？
Long as I get it back. 只要俾返我就得。
Sure. 當然。
H. You got a minute? H。你有冇時間？
Always. 隨時都得。
Listen, I lost my badge, or someone took it. 聽講，我唔見咗個警徽，或者俾人偷咗。
Are you sure? 你肯定？
I've looked everywhere. 我搵過晒所有地方。
Are you sure? 你肯定？
I've looked everywhere. 我搵過晒所有地方。
It's in the wind. 唔知去咗邊。
Okay, it's got to be somewhere. 好，一定喺邊度。
Maybe this girl I met. 可能係我識嗰個女仔。
You think she took it, Eric? 你覺得係佢拎咗，Eric？
It could be. 有可能。
Have you talked to her? 你有冇同佢傾過？
I can't. 我搵唔到佢。
Eric, when there is a badge in the wrong hands... Eric，當個警徽落喺唔啱嘅人手上...
Yeah, I know. 係，我知。
I just need a little advice on how to handle this. 我只係想問下點樣處理好。
Play it straight. 照直做。
We file the paperwork, we take the hit. 我哋填文件，承擔後果。
That means involving IAB. 即係要通知內部調查科。
I mean, that's guilty until proven innocent. 我意思係，咁即係未證明有罪之前已經當你有罪。
Well, you've done nothing wrong. 你冇做錯任何嘢。
Then how come it feels like I'm going to slit my own throat? 咁點解我覺得好似會自尋死路？
Find the girl, all right? 搵到個女仔，好冇？
Breath strip. 薄荷條。
Extremely fragile. 非常脆弱。
I'll have to photograph it and then scan it. 我要先影相，然後掃描。
Okay, this is a priority. 好，呢個係優先處理。
They all are. 全部都要優先。
Why don't you take a seat? 你不如坐低先？
I'll have to set up the camera without lights first, then bracket the stops. 我要先唔開燈set好相機，然後逐級曝光。
Just don't melt it. 唔好整溶佢。
( high-pitched, rapid tone ) （高音快速聲）
Robert Smith checked out of the National. Robert Smith退咗National酒店房。
He paid cash. 佢俾現金。
I'm thinking it's a fake name. 我覺得係假名。
I'm having Tripp check into it. 我叫咗Tripp去查。
Joseph, is this our case? Joseph，呢單係我哋嘅案？
Yeah, I found it stuck to the bedding. 係，我喺床上用品度搵到黐住。
DUQUESNE: Harry Klugman. DUQUESNE：Harry Klugman。
Let's bring him in. 帶佢返嚟。
WOLFE: We found your fingerprint on this mint strip at Club Prone last night. WOLFE：我哋尋晚喺Club Prone嘅呢條薄荷條上搵到你嘅指紋。
Must have dropped it. 應該係跌咗。
( partygoers murmuring ) （派對人群低語聲）
Can I help you? 有咩可以幫到你？
WOLFE: It was lodged between the sheets of a bed with a dead woman lying in it. WOLFE：佢係黐喺一張床嘅床單之間，而張床上面瞓咗個死咗嘅女人。
Kim Burton. Kim Burton。
DUQUESNE: Can you explain that? DUQUESNE：你可唔可以解釋吓？
Never even heard of her, so... 我連佢個名都未聽過，所以...
Yet, we found you in her reject pile. 但係我哋喺佢嘅 reject 堆入面搵到你。
Girl was a bitch, okay? 條女好乞人憎，好冇？
She told me that I'd never be a client of hers. 佢話我永遠都做唔到佢嘅客。
Too ugly. 太樣衰。
So I got a little work done. 所以我做咗少少手腳。
Went to the gym. Got a spray tan. 去咗健身室。曬咗個噴霧 tan。
Then you went to the club to find Kim. 然後你去咗俱樂部搵 Kim。
She didn't even recognize me. 佢完全認唔到我。
She gave me a card. 佢俾咗張卡片我。
She said that I was a prime candidate. 佢話我係個 prime candidate。
Love to introduce me to girls. 好樂意介紹女仔俾我。
Here. 呢度。
I'm the same guy she rejected six months earlier. 我係同六個月前佢 reject 嘅同一個人。
Wouldn't even give me the time of day, so... 連時間都唔肯俾我，所以...
So you killed her? 所以你殺咗佢？
No. 唔係。
No way. I took the card, and I left. 冇可能。我攞咗張卡片，就走咗。
Hey, she picked me. 喂，係佢揀我㗎。
She wanted me as a client. 佢想我成為佢嘅客。
That, that was a victory I wanted, okay? 嗰個，嗰個係我想要嘅勝利，好冇？
You'd make a great client. 你會係個好客。
No, you're gonna have to do better than that. 唔得，你要講得更好先得。
I don't think so. 我唔係咁諗。
I want my lawyer. 我要搵我嘅律師。
We want your DNA. 我哋要你嘅 DNA。
So how'd you two hook up? 咁你哋兩個點樣搭上嘅？
After our initial message, she sent me a second text message to meet her outside the club. 喺我哋第一次訊息之後，佢 send 咗第二個短訊俾我，約我喺俱樂部外面見。
We did, and we walked across the street into the building. 我哋見咗，然後行過馬路入咗棟大廈。
Where you engaged in sexual intercourse? 你哋喺嗰度發生咗性行為？
Consensual sexual intercourse. 雙方同意嘅性行為。
Nevertheless. 無論如何。
It was outside in a public place, right? 係喺外面嘅公共地方，係咪？
It was night, and the building was closed. 係夜晚，棟大廈已經關咗門。
( panting ) You could have been arrested for indecent exposure. （喘氣）你可能會因為 indecent exposure 而被拉。
Lose your job, your reputation here. 冇咗份工，冇晒呢度嘅聲譽。
Your police report states that this woman can be contacted or identified through a screen name. 你嘅警察報告話呢個女人可以透過一個 screen name 聯絡或識別。
You don't know who she is, do you? 你唔知佢係邊個，係咪？
No, I don't. 係，我唔知。
Your behavior is reckless. 你嘅行為好魯莽。
You're putting the department at risk. 你令部門有風險。
Look, what I did was not a crime and nobody got hurt. 喂，我做嘅唔係犯罪，又冇人受傷。
I'm thinking there's got to be some kind of underlying problem for you to be putting your career at risk this way, you know? 我覺得你一定有啲潛在問題先會咁樣冒險你嘅事業，你明唔明？
I'm fine. 我冇事。
How long have you I'm fine. 你幾耐...我冇事。
How long have you been engaging in this kind of activity? 你幾耐開始做呢啲嘢？
See, if I had to guess, I'd say about the time of Speedle's death, right? 睇吓，如果我估，我會話係 Speedle 死嗰陣，係咪？
What? You're gonna make this about Speedle? 咩？你要將呢件事扯到 Speedle 度？
I mean, everybody knows you guys were tight. 我意思，個個都知你哋好 close。
His death may have caused you to suffer some feelings of abandonment. 佢嘅死可能令你有啲被遺棄嘅感覺。
That's a bunch of psychobabble... crap. 呢啲全部都係 psychobabble...廢話。
You can't lose somebody you never cared about in the first place. 你唔會失去一個你從來冇在意過嘅人。
Speedle lost his life. Now you lost your badge. Speedle 冇咗條命。而家你冇咗個 badge。
So you even yet? 所以你扯平未？
I'm done with this interview. 我唔傾啦。
Okay. 好。
Okay, Section 232 of our pillowcase murder weapon. 好，Section 232 嘅 pillowcase 謀殺武器。
( drumming on desk ) （敲枱聲）
These things take time. 呢啲嘢要時間。
I see you cut up the murder weapon, I get antsy. 我見到你 cut 開咗謀殺武器，我就開始緊張。
Pillowcase found in a club. 喺俱樂部搵到嘅 pillowcase。
There's probably DNA all over it. 上面可能佈滿 DNA。
According to the club owner, at 1:00 a.m., the beds double in price At ten to, the beds get fresh linen. 根據俱樂部老細講，凌晨一點啲床會 double 價錢，差十分鐘會換新床單。
That helps, I guess. 咁應該有幫助掛。
( device beeps ) Got you a profile. （儀器響）幫你搵到個 profile。
You compare that to Harry Klugman's DNA, please. 請你將佢同 Harry Klugman 嘅 DNA 比較。
Okay, but I can tell you right now it's not a match. 好，但我而家可以話你知唔 match。
How? 點解？
Amylogenin says DNA's from a female. Amylogenin 話 DNA 係嚟自女性。
Then the question is: what female would benefit most from her death? 咁問題係：邊個女性會喺佢死後得益最大？
You've got it all wrong. 你完全搞錯晒。
Without Kim, there is no Wing Chicks. 冇咗 Kim，就冇 Wing Chicks。
I thought the two of you were business partners. 我以為你哋兩個係生意夥伴。
We are, but I provide finance and manage the paperwork. 係，但我負責提供資金同管理文書。
Strictly behind the scenes. 完全係幕後。
Kim works the bars and the clients. Kim 負責酒吧同客戶。
Does your company introduce, uh, women to women? 你哋公司係咪介紹，呃，女人俾女人？
No, silly. 唔係，傻嘅。
Women don't have any trouble meeting women. 女人要識女人冇難度。
That's the premise behind our whole business. 呢個係我哋成盤生意嘅 premise。
What about angry girlfriends? 咁 angry girlfriends 呢？
Guys with girlfriends don't need us either. 有女朋友嘅男人都唔需要我哋。
They meet all the women they want. 佢哋想識幾多女人都得。
MBL. MBL。
What's that? 咩嚟㗎？
Client category: "married but looking." 客戶類別："已婚但搵緊嘢。"
You fix up married men? 你撮合已婚男人？
We're here to make a profit. 我哋係嚟賺錢㗎。
DUQUESNE: And break up some homes, apparently. DUQUESNE：同埋拆散人哋家庭，明顯地。
We don't really look at that end of it. 我哋唔會睇嗰方面。
Well, it may have cost your partner her life. 咁可能令你 partner 冇咗條命。
TRIPP: Your car was parked at the National last night. TRIPP：你架車昨晚泊喺 National。
Under the name Robert Smith. 用 Robert Smith 個名。
Only it's registered to a Butch Raleigh. 但登記係 Butch Raleigh。
What do you want? 你想點？
DUQUESNE: How'd you get those scratches on your face? DUQUESNE：你塊面啲抓痕點嚟㗎？
Bought a new kitten for my kids. 買咗隻新貓仔俾我啲仔女。
How about that fat lip? 咁個腫嘴唇呢？
It's a big kitten. 係隻大貓仔。
Maybe you got all scratched up when you killed Kim Burton. 可能你殺 Kim Burton 嗰陣抓傷晒。
I didn't kill anyone. 我冇殺任何人。
WOMAN: Kill? 女人：殺？
Are you cops? 你哋係警察？
TRIPP: Yes, ma'am. TRIPP：係，女士。
What did he do? 佢做咗咩？
DUQUESNE: We're here investigating the murder of a young woman. DUQUESNE：我哋嚟調查一個年輕女人嘅謀殺案。
She was an acquaintance of your husband. 佢係你老公嘅 acquaintance。
Acquaintance. Acquaintance。
Is that what they call themselves now? 而家佢哋咁叫自己㗎？
Lucy... Lucy...
Found out he was fooling around on me. 發現佢喺出面偷食。
Got home late last night. 昨晚好夜返屋企。
And let's just say we came to an agreement. 咁我哋可以話達成咗協議。
You make those scratches on his face? 你喺佢塊面整啲抓痕？
I'm not admitting anything. 我唔會認任何嘢。
All I can tell you is Butch will cooperate fully with your investigation. 我只能話你知 Butch 會全力配合你哋嘅調查。
Great. We'll start with a DNA sample. 好。我哋由 DNA 樣本開始。
Whatever you need. 你需要咩都得。
From you. 由你開始。
From me? 由我？
DELKO: What's the range on these things? DELKO：呢啲嘢嘅範圍係幾多？
Uh, 30 feet. Give or take. 呃，30 呎。大概。
That's awfully narrow. 好窄喎。
Yeah, this technology's based on an RF protocol. 係，呢個技術係基於 RF 協議。
Sends out a short-range beacon. 發射一個短距離 beacon。
It's kind of like, um, sending an instant message to the air around you. 有啲似，呃，send 個 instant message 俾周圍嘅空氣。
( music playing ) （音樂播放）
Wireless dating, Delko? 無線 dating，Delko？
I don't know why you just don't go talk to them. 我唔明你點解唔直接去同佢哋傾。
I mean, you're, like, 30 feet away. 我意思，你得 30 呎咁遠咋。
It's not a date. 唔係約會。
Besides, I'd rather just cut to the chase. 況且，我寧願直接啲。
You tooth all these girls? 你係咪撩晒呢啲女仔？
They answer back if they're interested. Simple. 佢哋有興趣就會回覆。簡單。
Seems kind of desperate to me. 我覺得有啲 desperate。
Would you just help me find her? 你可唔可以幫我搵佢？
Yeah, uh, so, you remember her screen name? 係，呃，咁你記唔記得佢個 screen name？
"Up4anything." "Up4anything。"
"Up4anything"? "Up4anything"？
Run it. 查吓。
( chuckles ) ( beeping ) （笑）（響聲）
Oh. No dice. 哦。冇料到。
She's either out of range or her phone's off. 佢可能 out of range 或者關咗電話。
Screen name's all I've got. Screen name 係我唯一有嘅。
Once you're out of range, you're untraceable. 一旦 out of range，就追蹤唔到。
Not for long. 唔會好耐。
If anybody asks, I'm in the field. 如果有人問，我話我喺外勤。
♪ ♪ ♪ ♪
( elevator dings ) "H," I got the prints from last night's hookup. （電梯響）"H"，我攞到昨晚 hookup 嘅指紋。
One could be the girl. 其中一個可能係個女仔。
You're gonna have to follow it. I've got a shooting, Eric. 你要跟進。我有單槍擊案，Eric。
It's trouble? 有麻煩？
The suspect... flashed a badge. 個疑犯...亮咗個 badge。
( indistinct radio transmissions ) CAINE: So what do we have? （無線電聲）CAINE：咁我哋有咩？
Ed Godfrey. Single gunshot wound. Ed Godfrey。單一槍傷。
Shooter's still at large. 槍手仍然在逃。
CAINE: Okay. CAINE：好。
And this gentleman is our witness? 而呢位先生係我哋嘅證人？
SALAS: Yep. SALAS：係。
Clint Roster. Clint Roster。
Owns the vehicle. 車主。
I'll notify the ME's office. 我會通知法醫辦公室。
Thank you, ma'am. 多謝，女士。
You got it. 收到。
Mr. Roster, can you tell me what happened? Roster 先生，你可唔可以話我知發生咩事？
My buddy and I were just talking. 我同 buddy 只係傾緊偈。
Cop walks up and starts shooting at us. 有個警察行過嚟就向我哋開槍。
A police officer walked up to you and your buddy and just started shooting. 一個警察行到你同你 buddy 面前就開始開槍。
I find that hard to believe. 我好難相信。
Yeah, tell it to the dude who shoved his badge in my face just before he shot my buddy. 係，同嗰個喺開槍前將個 badge 懟到我面前嘅人講啦。
You get a badge number? 你有冇睇到 badge number？
I was too busy staring down the barrel of his gun. 我忙住望住佢支槍嘅槍管。
CAINE: I notice that your trunk is open, Mr. Roster. CAINE：我留意到你個車尾箱開咗，Roster 先生。
Cop must've opened it. After. 警察應該係之後開嘅。
After he just started shooting at you and your buddy, right? 喺佢開始向你同你 buddy 開槍之後，係咪？
( sirens blare in distance ) （遠處警笛聲）
Well, here's the problem, Mr. Roster. 問題係，Roster 先生。
The bullet strike is inside the trunk which means it happened during the shooting. 子彈撞擊點喺車尾箱入面，即係話係喺槍擊期間發生。
So it was open. So what? 所以係開咗。咁又點？
This is what, Mr. Roster. 係咁樣，Roster 先生。
You see this white powder right there? 你見到呢度啲白色粉末未？
It's my guess that that's cocaine. 我估係可卡因。
And you were dealing. 而你喺度賣緊。
Well, it doesn't give one of your cops the right to rip us off. 咁都唔代表你哋啲警察有權搶我哋嘢。
Look, here's a newsflash for you. 喂，同你講個新聞。
The man who shot your friend was not a police officer, and you're under arrest. 開槍殺你朋友嘅人唔係警察，而你被捕。
Take him, please. 帶佢走，唔該。
CAINE: You killed my brother, Raymond Caine. CAINE：你殺咗我大佬，Raymond Caine。
And now I can prove it. 而家我可以證明。
He was a degenerate. 佢係個 degenerate。
Sir? 先生？
Hey... 喂...
You wanted to see me, Horatio? 你想見我，Horatio？
Do you have something to tell me, Rick? 你有冇嘢要話我知，Rick？
I haven't made a determination on Delko's case... 我仲未決定 Delko 嘅 case...
I'm not talking about Delko. 我唔係講 Delko。
Bob Keaton. Bob Keaton。
It's your brother's killer. 係殺你大佬嘅人。
Correct. 啱。
He got life imprisonment. 佢被判咗終身監禁。
Then why did I see him on the street today? 咁點解我今日喺街見到佢？
That's impossible. 冇可能。
You don't know anything about this, do you? 你對呢件事一無所知，係咪？
No. 唔係。
I do not. 我真係唔知。
But I can look into it. 但我可以查下。
Don't bother. I'll do it. 唔使麻煩，我自己搞。
Hey. 喂。
Look, I got six lifts I need scanned. Rush. 喂，我有六部升降機要掃描，急嘅。
Look, I heard your badge problem. 喂，我聽講你個警徽有問題。
I'm not jeopardizing my job to help you find some girl, Delko. 我唔會為咗幫你搵個女仔而搞到冇咗份工，Delko。
Listen, we think the badge could have been used in a murder today. 聽講，我哋覺得個警徽今日可能用喺一單謀殺案。
Like I said... 我話咗...
I'll get right on it. 我即刻搞。
So, these were at the scene of the crime? 咁呢啲係犯罪現場嘅？
DELKO: You could say that. DELKO：可以咁講。
Try it again. 再試多次。
( beeps ) All right. Next. （嗶聲）好，下一個。
( beeps ) DELKO: Patti Welborn. （嗶聲）DELKO：Patti Welborn。
All right, I need an address. 好，我要個地址。
Out of luck. 冇運。
DELKO: There's none listed? DELKO：冇登記？
This guy hold anyone up since the coke bust? 呢條友自從毒品案之後有冇打劫過人？
No, not yet. 冇，暫時冇。
But the day's young. 但一日未完。
Your doper's car give it up? 你個毒友架車有冇料到？
Yeah. 有。
The bullet from the trunk and then some. 車尾箱嘅子彈同其他嘢。
.357. .357口徑。
Same caliber that killed your vic. 同殺你死者嘅口徑一樣。
You got anything else? 仲有冇其他嘢？
Some sort of impression on the bumper. 泵把上有啲印痕。
I haven't figured it out yet. 我仲未搞掂。
You will. I'll take a look at this. 你會搞掂嘅。我睇下呢個。
( beeps ) （嗶聲）
IBIS get us anything? IBIS有冇畀到嘢我哋？
Four hits on the .357. .357有四個匹配。
All commercial robberies. 全部都係商業搶劫。
Any suspect info? 有冇疑犯資料？
No. Not in custody. 冇，冇人被捕。
I'm afraid we've hit a dead end. 我驚我哋到咗死胡同。
My badge is being used in murders. 我個警徽俾人用嚟殺人。
I got no one to blame but myself. 我只能怪自己。
If it helps, this is atypical behavior for you. 如果咁講有幫助嘅話，呢啲唔似你平時作風。
Yeah. 係。
Stetler seems to think this has something to do with Speedle. Stetler似乎覺得呢件事同Speedle有關。
That's interesting. 幾有趣。
You know what I think about Stetler. 你知我點睇Stetler。
Lucy Raleigh, wife of married-but-looking? Lucy Raleigh，已婚但搵食嗰個老婆？
She wasn't the one holding a pillow over Wing Chick's face. 佢唔係用枕頭冚住Wing Chick塊面嗰個。
My money's on Noelle, the business partner. 我估係Noelle，個生意夥伴。
Hmm. Not Noelle, either. 嗯，都唔係Noelle。
You sure? 你肯定？
DNA's funny that way. DNA就係咁得意。
Find me another woman to compare it to. 搵另一個女人同佢比較下。
Okay. Run the pillowcase results through CODIS. 好，將枕頭套嘅結果入CODIS查。
You're looking for a female? 你係搵緊女人？
I know, I know. 我知，我知。
You're looking for a female? 你係搵緊女人？
I know, I know. 我知，我知。
95% of the samples in the offender database are male. 罪犯資料庫入面95%樣本係男人。
Just humor me. 就當遷就我啦。
( beeps ) Uh-oh. （嗶聲）哎呀。
What? 咩事？
Case from our department. 我哋部門嘅案。
You get a CODIS hit from the pillowcase? 枕頭套有CODIS匹配？
It's flagged. Get out. 標記咗，出去。
You can't see this. 你唔可以睇呢個。
WOLFE: Gabrielle Marinelli. WOLFE：Gabrielle Marinelli。
The schoolteacher at the bar? 酒吧嗰個老師？
Get out. 出去。
Is she our murderer? 佢係咪兇手？
Oh, God. 天啊。
State Attorney's gonna kill me. 州檢察官會殺咗我。
( sighs ) HAFFMAN: You put the DNA profile of a rape victim into a criminal database? （嘆氣）HAFFMAN：你將強姦受害者嘅DNA檔案放入罪犯資料庫？
Six months ago. 六個月前。
I don't know how it happened. 我唔知點會咁。
CAINE: Don, it was a mistake. CAINE：Don，係個錯誤。
Complete violation of a victim's privacy. 完全侵犯受害者私隱。
If you use this, we're all looking at lawsuits. 如果你用呢個，我哋全部會被告。
The girl in question could be my killer. 呢個女仔可能係殺手。
She is a rape victim... 佢係強姦受害者...
who cooperated. 而且合作過。
She cannot be penalized for that in any way. 佢唔可以因為咁而受罰。
Okay, then we'll find another way. 好，咁我哋搵第二個方法。
Good. 好。
Because until you do, Gabrielle Marinelli is untouchable. 因為喺你搵到之前，Gabrielle Marinelli係碰唔得嘅。
I'm sorry. 對唔住。
No worries. We go forward. 唔緊要，我哋繼續。
Okay? 好唔好？
Yeah, Calleigh. 好，Calleigh。
Listen, we need to reapproach the club case and table all the information we got from Valera. 聽講，我哋要重新處理個會所案，收起所有Valera畀嘅資料。
Right. 啱。
Bring everyone from the club back in. 叫返晒會所啲人返嚟。
( chattering ) （嘈雜聲）
MAN: I already told you what I know. 男人：我已經講咗我知嘅嘢。
We're reinterviewing all of the witnesses from the bar. 我哋重新訪問酒吧所有證人。
See if anyone remembers anything about Kim Burton that night. 睇下有冇人記得Kim Burton嗰晚嘅事。
You were the bartender. 你係酒保。
You were there till 4:00 a.m. 你喺度留到凌晨四點。
Somebody saw me, right? 有人見到我，係咪？
Yes. 係。
BARTENDER: She was passed out. 酒保：佢醉咗。
I thought she was passed out. 我以為佢醉咗。
I didn't know she was dead. 我唔知佢死咗。
Went over like I was giving her change, and I took 200 from her purse. 我過去好似找錢咁，然後由佢銀包拎咗200蚊。
Did you see anyone else approach her bed that night before you did? 你喺佢之前嗰晚有冇見到其他人接近佢張床？
Am I going to jail? 我會唔會坐監？
It depends. 睇情況。
( sighs ) I saw some chick climb onto the bed, but that happens all the time. （嘆氣）我見到有個女仔爬上床，但成日都係咁。
Girls want to tell her their broken-heart stories. 女仔想同佢講傷心故事。
Do you see the girl out there? 你見到出面嗰個女仔？
Yeah. 係。
Yeah, the hot one next to the blonde. 係，金髮隔籬嗰個靚女。
DUQUESNE: Okay. DUQUESNE：好。
Thank you. 多謝。
DUQUESNE: Are you wearing the same clothes you wore last night at the club? DUQUESNE：你係咪著緊琴晚喺會所嗰套衫？
No. Why? 唔係，點解？
We'd like to process them regarding the murder of Kim Burton. 我哋想處理佢哋，關於Kim Burton謀殺案。
I told you, I hardly even know her. 我話咗，我幾乎唔識佢。
DUQUESNE: We have a witness who saw the two of you together on her bed. DUQUESNE：有證人見到你哋兩個一齊喺佢張床。
They're lying. 佢哋講大話。
I don't think so. 我唔係咁諗。
Miss Burton spilled something on her bedspread. Burton小姐喺床單上整污糟咗啲嘢。
It was a margarita. 係杯瑪格麗特。
You have a stain on the bottom of your purse, and I can see salt in it. 你手袋底有個污漬，我見到有鹽。
( chattering and laughter ) Hey, can I ask you a couple of questions about your business? （嘈雜笑聲）喂，我可唔可以問你幾個關於生意嘅問題？
Sure. For a drink. 好，請飲杯嘢先。
Oh. 哦。
( laughs ) Oh. （笑）哦。
( laughing ) （笑）
Do you care if we test it? 你介意我哋測試佢？
Go ahead. 隨便。
All it proves is I sat next to her. 只係證明我坐喺佢隔籬。
WOLFE: Now you're changing your story. WOLFE：你而家改口供。
Miss Marinelli, because we've caught you in a lie based on the residue on the bottom of your purse, we are able to pursue an investigation into your background and as to why you would want to kill Kim Burton. Marinelli小姐，因為我哋捉到你講大話，基於你手袋底嘅殘留物，我哋可以調查你背景，同點解你想殺Kim Burton。
Are you trying to scare me? 你係想嚇我？
WOLFE: No, Miss. We are giving you the opportunity to confess to whatever might have transpired last night. WOLFE：唔係，小姐。我哋係畀機會你承認琴晚可能發生嘅事。
I went out, talked to some people, and went home. 我出去，同人傾偈，然後返屋企。
Just like I'm doing now. 好似而家咁。
Out on good behavior? 因為行為良好而出嚟？
The man killed a police officer. 呢個人殺咗個警察。
Well... Just hang on a second. 喂...等陣先。
You are his probation officer. I want... 你係佢嘅緩刑官。我想...
I want you to explain it to me, that's all. 我想你解釋畀我聽，就係咁。
Okay, um, you know what? 好，嗯，你知唔知？
Could I have his place of employment? 我可唔可以拎佢嘅工作地點？
Right. 好。
I know where that is. Thank you. 我知喺邊，多謝。
Hi. 嗨。
Hey. 喂。
Why do you have Ray's case file out? 點解你會拎Ray嘅案件檔案出嚟？
That's his killer. 呢個係殺佢嘅人。
You know, I... 你知，我...
I just want to make sure that everything's in order. 我只係想確保一切妥當。
And it is, right? 係妥當㗎，係咪？
Yeah. 係。
Good. 好。
Yeah. 係。
Good. 好。
Everything is... 一切...
Everything's fine. 一切正常。
You would tell me, right? 你會話畀我知，係咪？
Of course I would. 當然會。
( sighs ) ( camera shutting clicking ) （嘆氣）（相機快門聲）
Your phone. 你部電話。
What? 咩？
Give me your phone. 畀你部電話我。
I think I figured something out. 我諗我發現咗啲嘢。
What the hell did you do to my phone? 你對我部電話做咗咩？
Uh, that's a 2.4-gigahertz antenna. 嗯，呢個係2.4GHz天線。
You just went from 30 feet to 5,000. 你由30呎變到5000呎。
That's a mile. 即係一英里。
That's great. 好正。
I owe you one. 我欠你一次。
Hey. Hi. 喂。嗨。
I missed you. 我好掛住你。
Who did you give my badge to? 你將我個警徽畀咗邊個？
Listen to me. 聽我講。
Who did you give my badge to? 你將我個警徽畀咗邊個？
I've been trying to get a hold of you. 我一直想搵你。
Yeah, sure you have. 係，梗係啦。
Look, I knew if I called your department you'd get in trouble. 喂，我知如果我打去你部門你會惹麻煩。
I'm already in trouble. That badge was used in a murder. 我已經有麻煩，個警徽用嚟殺人。
What? 咩？
Yes. 係。
I figured you'd message me back or something, so I kept it at home. 我諗你會覆我訊息之類，所以我放咗喺屋企。
Then what happened to it? 咁之後發生咩事？
Somebody took it out of my room. 有人由我房拎走咗。
Somebody like who? 邊個？
Only one who's been there recently is my brother. 最近得我大佬去過。
Give me his address. 畀佢地址我。
You got squat. 你冇料到。
DELKO: Actually, no. DELKO：其實唔係。
A search of your apartment recovered a gun. 搜查你公寓搵到支槍。
Anybody could have shot that gun. 任何人都可以開槍。
And these. 同呢啲。
What, my jeans? 咩，我條牛仔褲？
You cops make me laugh. 你班差佬真係好笑。
So they're yours? 咁即係你嘅？
'Course they are. 梗係啦。
What does that prove? 咁又點？
The black residue on them matches the exhaust from the car at the murder scene. 上面嘅黑色殘留物同兇案現場架車嘅排氣管吻合。
So? 咁又點？
So the irregular pattern on the bumper-- that matches the stitching on your jeans. 泵把上面唔規則嘅花紋，同你條牛仔褲嘅車線吻合。
They're individually sewn, which makes each pair unique, one of a kind. 呢啲係逐條縫嘅，所以每條褲都獨一無二。
It's like denim DNA. 就好似牛仔褲嘅DNA咁。
You killed Ed Godfrey. 你殺咗Ed Godfrey。
Open the trunk. 打開車尾箱。
Let's go. Miami-Dade Police. 走啦。邁阿密戴德縣警察。
You're under arrest for murder. 你依家因謀殺罪被捕。
Give me back my badge. 還返個警章俾我。
All right, check it out and call me back. 好，查清楚打返俾我。
Hey, Tripp, can we run an EI from your computer? 喂，Tripp，可唔可以用你部電腦查EI？
Uh, yeah, have at it. 哦，可以，隨便用。
Actually, we want you to do it. 其實我哋想你嚟做。
You got a broken arm today? 你今日斷咗手咩？
WOLFE: It's a... WOLFE：呢個係...
sticky situation. 尷尬嘅情況。
We need to be above reproach. 我哋要無可挑剔。
All right, but I'm going to warn you: I hunt and I peck. 好，但我警告你：我打字係用一指神功㗎。
I don't want anybody breathing down my neck. 我唔鍾意有人喺後面催我。
All right, we won't even exhale until you're done. 好，你打完之前我哋連氣都唔唞。
Okay. 好。
The individual is Gabrielle Marinelli. 呢個人係Gabrielle Marinelli。
( typing slowly ) （慢慢打字）
TRIPP: Okay, there it is. TRIPP：好，出咗嚟。
She was a complainant in a rape charge six months ago. 六個月前佢係一單強姦案嘅投訴人。
She was raped in the parking lot across the street from the club. 佢喺會所對面嘅停車場俾人強姦。
Still, that doesn't explain why she went after Kim. 但咁都解釋唔到點解佢要針對Kim。
It might. What's the suspect's name? 可能解釋到。個疑犯叫咩名？
Scott Brown. Scott Brown。
Listen, I ran every one of the guys in that lady's client list. 聽住，我查過晒嗰個女人啲客嘅名單。
I've got a Steve Brown. 我搵到個Steve Brown。
WOLFE: Yeah, it's the same guy. Was he convicted? WOLFE：係，同一個人。佢有冇定罪？
No, the case was never filed. 冇，單案從來冇落案。
WOLFE: We may have found our motive. WOLFE：我哋可能搵到動機喇。
DUQUESNE: Kim introduced you to Scott Brown. DUQUESNE：Kim介紹咗Scott Brown俾你識。
He was the suspect in your rape. 佢就係強姦你嘅疑犯。
She told me they were old friends. 佢話佢哋係老朋友。
Vouched for him. 仲幫佢擔保。
I never would have talked to him if she hadn't introduced me. 如果唔係佢介紹，我根本唔會同佢講嘢。
He hired her for just that reason. 佢請Kim就係為咗呢個原因。
I totally let my guard down. 我完全放低咗戒心。
Started talking to him. 開始同佢傾偈。
We left to go to another club, and... he raped me. 我哋一齊去另一間會所，跟住...佢強姦咗我。
I did everything right. 我乜嘢都做啱晒。
I called the police, went to the hospital, did the exam. 我報咗警，去咗醫院，做咗檢查。
Then the prosecutor won't file, since we were on a date. 但檢察官唔肯落案，因為我哋係約會。
Guy claimed the sex was consensual. 個男人話係雙方同意嘅。
Prosecutor said something about it being hard to prove. 檢察官話好難證明。
So you went back to the club to look for Kim. 所以你返去會所搵Kim。
No. 唔係。
I hadn't gone anywhere in four months because of fear. 我四個月都冇出過街，因為好驚。
I went back to the club so I could face my fear and get on with my life. 我返去會所係為咗面對恐懼，繼續生活。
And you saw Kim. 然後你見到Kim。
( indistinct conversations ) Excuse me, two margaritas, please. （模糊對話）唔該，兩杯瑪格麗特。
MAN: Hey. 男：喂。
This is my dear friend Robert. 呢位係我好朋友Robert。
We were college roommates, and now he's a financier from DC. 我哋係大學室友，佢依家係華盛頓嘅金融家。
working on some big deal that's way over my head. 做緊單大生意，我完全聽唔明。
That's when I realized what she did. 嗰陣我先發現佢做緊乜。
"Wing Chick." 「翼伴。」
Passing off strangers as friends. 將陌生人扮成朋友。
Nobody heard or saw any arguments with Kim that night. 嗰晚冇人聽到或見到佢同Kim爭執。
That's 'cause we didn't fight. 因為我哋冇鬧交。
( chuckling ) You look familiar. （笑）你好面善。
Must be the margarita. 一定係杯瑪格麗特作怪。
( chuckling ) Do you even worry about the girls you fix these guys up with? （笑）你唔擔心你介紹俾呢啲男人嘅女仔？
The only thing I worry about is if the check clears. 我只係擔心張支票兌唔兌現。
What about the girl who gets her heart broken? 咁個女仔心碎呢？
Or worse? 或者更差？
Own it. 自己承擔。
( chuckling ) Take responsibility. （笑）負責任啦。
Just quit the blame game. 唔好再玩埋怨遊戲。
I can't believe I really did it. 我真係唔信我做咗。
But if I just saved one girl from one of her dates, maybe it was worth it. 但如果我救到一個女仔唔使同佢約會，可能都值得。
You might not want to say that to the State Attorney. 你最好唔好同州檢察官咁講。
Oh. Okay. 哦。好。
Thanks. 多謝。
Valera, what's going on? Valera，做咩事？
Getting kicked out of my lab. 俾人趕出實驗室。
Relieved of duty. 停職。
What? 咩話？
You'll have to get What? 你要搵...咩話？
You'll have to get someone else to do your DNA. 你要搵第二個人幫你做DNA。
I'm sorry I saw the vic's name. 對唔住我睇咗死者個名。
It's okay. 冇事。
( sighs ) I looked. （嘆氣）我睇咗。
It's like that Greek thing in the Bible where the guy looks and turns into stone. 就好似聖經嗰個希臘故事，個人一望就變咗石頭。
Only I did. 我就係咁。
Greek and Bible? 希臘同聖經？
It's a pillar of salt. 係鹽柱。
Salt. Stone. 鹽。石頭。
Either way... I'm gone. 總之...我走喇。
Hi. 嗨。
What's with the evidence boxes? 呢啲證物箱做咩？
Review of all Valera's casework over the last six months. 審查Valera過去六個月所有案件。
Something about DNA and ASCLAD. 關DNA同ASCLAD事。
She gone for good? 佢走咗唔返嚟？
I don't know. 唔知。
I guess it depends on what these boxes say. 我諗睇呢啲箱點講。
We meet again, Bob. 又見面喇，Bob。
I wasn't sure you recognized me today. 我唔肯定你今日認唔認得我。
I never forget a face. 我從來唔會忘記人哋個樣。
Now, Bob, you're a cop killer. 喂，Bob，你係殺警犯。
What are you doing out on the street? 你點解會喺街度？
My paperwork says I'm out on parole. 文件話我假釋出嚟。
Are you working undercover, Bob? 你係咪做臥底，Bob？
DEA? DEA？
Just like your brother, Raymond. 同你大佬Raymond一樣。
So you didn't shoot Raymond. 咁你冇開槍射Raymond。
I shot him. 我開咗槍。
We had to make it look good. 我哋要扮到似樣。
It was a drug deal. 係單毒品交易。
Is Raymond still alive, Bob? Raymond仲喺度，Bob？
Yeah. 係。
Look, man, I'm deep undercover. 喂，我係深度臥底。
I didn't see you, and you didn't see me, okay? 我冇見過你，你都冇見過我，得唔得？
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org